-N175

nero come l'inchiostro

черный как ночь, как туча:

A questo punto... entrarono dentro quattro conigli neri come l'inchiostro. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

В этот момент... в комнату вошли четыре кролика, черные, как чернила.

Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d'inchiostro. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Его бородища была чернее чернил.

Dietro ai cristalli della carrozza fuggiva la Riviera... come la striscia nera come l'inchiostro. (M. Serao, «Cuore infermo»)

За окнами кареты тянулась черная с синим отливом полоса Ривьеры.

(Пример см. тж. -M126).